Польза Бюро Переводов В Современной Жизни
Согласно притче о Вавилонской башне, именно во время её возведения Бог разделил общество людей на множество языковых групп, поставив перед ними преграды непонимания. Знать свой родной язык в наше время недостаточно, ибо на работе, в школе, в магазине, в Интернете и компьютерных играх – словом, повсюду встречаемся с незнакомыми языками. Это могут быть книги, реклама, надписи на товарах и объявления. Вы даже можете повстречаться с иностранцем, правда, без знания его языка поговорить с ним вы не сможете. Вывод здесь один – учиться…или в бюро переводов обратиться.
Большинство современных людей по тем или иным причинам не имеют возможности выучить несколько языков, обходясь знанием двух-трех, а иногда и вовсе одного. Следствие - многие сталкиваются с ситуацией, когда нужно перевести с языка, которого они не знают. В таком случае на помощь приходит агентство переводов.
Подобные организации предлагают переводы на самые распространенные языки и с них. В штате таких агентств обычно работает от нескольких переводчиков до пары-тройки десятков профессиональных специалистов. Из-за этого время от принятия заказа до его выполнения значительно сокращается, давая возможность работы с огромными объемами текстов.
Среди услуг, предоставляемых агентствами переводов, очень разнообразен – это и технический перевод узкоспециализированных текстов, и литературные переводы различной сложности, и перевод юридической документации. Иногда доступно даже личное сопровождение переводчика на мероприятиях. В общем, список услуг агентств переводов весьма и весьма широк.
При необходимости вы можете обратиться к частным переводчикам. У них более доступные цены, а значит, они могут при желании сбивать цены конкурентов в надежде на привлечение клиентов. Однако в этом случае существует довольно высокий риск быть обманутым предприимчивыми мошенниками, которые возьмут деньги и пропадут, оставив вас с носом. Именно поэтому нужно быть осторожным и тщательно проверять гарантии выполнения задания в срок. Зачастую такого рода гарантией служит репутация переводчика, которую можно проверить через Интернет. Не поленитесь тщательно проверить отзывы о переводчике на специализированных форумах и биржах труда, а также ознакомиться с его портфолио.
Солидная репутация – это, безусловно, здорово. Но как быть, если объем перевода большой, и выполнить его необходимо в сжатые сроки? Частный переводчик вряд ли справится с такой задачей, а если количество языков перевода составляет больше трех, то он и вовсе откажется. Здесь и приходят на помощь бюро переводов. Когда вы обращаетесь в такое бюро, на вас работают сразу несколько переводчиков, что позволяет делать срочные заказы невероятных объемов. К тому же, обычный переводчик не всегда сможет предложить очень богатый выбор услуг, который доступен в агентствах.
Что касается качества переводов, то в случае с бюро вы получаете гарантию высшего качества образования его сотрудников. Причина проста: эти компании слишком дорожат своей репутацией и принимают в свои ряды только первоклассных специалистов. Так что, отдавая заказ на выполнение агентству, о сроках и качестве можно не переживать. Зачастую они значительно выше, чем у частных переводчиков. В этом случае вместе с переводом вы покупаете спокойствие и полную уверенность в том, что работа будет выполнена качественно и в срок.
Наше бюро переводов в Москве: