|
|
|
| |
|
Наши телефоны: +7(495) 514-58-23;
+7(495) 772-49-23, e-mail:
perevod-maya@mail.ru
icq: 422016841 |
| |
|
Апостиль
легализация документов |
| |
| В современном
мире деловая активность достигла такого уровня, что юридический
перевод документов становится просто необходимостью. Для того, чтобы
заключать договора с иностранными государствами, документация
должна быть тщательно переведена и соответственно оформлена.
Наше бюро переводов может оказать эти услуги. Мы осуществляем
переводы на разные языки с русского и наоборот, выполняем
перевод технической и юридической документации, нотариально
заверяем переведенные документы, проводим их легализацию, и при
необходимости ставим штамп апостиля. Апостиль, легализация
документов – основное направление нашей деятельности. Ваше
сотрудничество с нашим бюро переводов остается строго
конфиденциальным. |
| |
| Наше бюро
осуществляет перевод не только личных документов (паспорт,
свидетельство о рождении, трудовая книжка), но и деловой
документации (договора, контракты, соглашения, финансовые
документы, тендерные заявки и предложения, сертификаты,
свидетельства и справки). |
| |
| Документы,
которые выданы и обладают юридической силой на территории одного
государства, только после соответствующей легализации могут
использоваться на территории другого государства. Существует два
способа удостоверения документов – апостиль, легализация
документов. |
| |
| Апостиль,
легализация документов применяется в разных случаях. |
| |
| Легализация
представляет собой процесс, при котором документы приобретают
юридическую силу другой страны. После осуществления перевода
документов, мы нотариально заверяем подпись переводчика и копию
документа. Потом происходит заверение подлинности печати и
подписи нотариуса в Минюсте России, и подписи лица Консульского
департамента Российского МИДа. Процесс легализации заканчивается
заверением документа в той стране, куда он должен быть
предоставлен. |
| |
| Этот процесс
легализации проводит в тех странах, которые не состоят в
Гаагской конвенции, так как для тех, которые состоят в ней,
требуется лишь проставить апостиль. |
| |
| Апостиль
представляет собой специальный штамп, который ставят на
официальных документах, исходящих от организаций и учреждений
Российской Федерации. |
| |
| Для этой страны
нет необходимости заверять и легализировать документы, так как
она является участником Гаагской конвенции. Эта Конвенция
действует на документы об образовании, трудовом стаже,
гражданском состоянии, доверенности, справки и материалы и
решения судов по семейным, гражданским и уголовным делам. |
| |
| Апостиль,
легализация документов не осуществляется на банковских справках,
документах консульских и дипломатических организаций,
коммерческой переписке и тех документах, которые имеют отношение
к таможенным и коммерческим операциям. |
| |
| Апостиль и
легализация документов по сути разные понятия, но оба они
предназначены для придания юридической силы документам в другой
стране. |
| |
| Апостиль,
легализация документов выполняется в среднем в течение 5 рабочих
дней. |
|
